1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
Melhorado e sincronizado por BanglarBagh
2
00:00:49,700 --> 00:00:51,969
MULHER: Chris, o que é?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,341
Eu te amo muito.
4
00:01:00,611 --> 00:01:04,181
Você não me ama mais?
5
00:01:16,159 --> 00:01:20,431
HOMEM: Eu fiz progressos,
e eu reconheço isso.
6
00:01:20,498 --> 00:01:22,600
Mas minha esposa, que eu...
7
00:01:22,666 --> 00:01:26,604
Eu não consigo nem convencer
vir aqui, para...
8
00:01:26,670 --> 00:01:28,439
Qualquer coisa pode irritá-la.
9
00:01:28,506 --> 00:01:30,474
Pode ser o telefone tocando,
10
00:01:30,541 --> 00:01:33,176
algo nas notícias,
algo on-line,
11
00:01:33,243 --> 00:01:34,945
indo às compras, talvez,
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,347
uma camiseta comemorativa
pendurado na janela.
13
00:01:37,415 --> 00:01:39,650
Isso apenas a coloca
de volta naquele lugar.
14
00:01:39,717 --> 00:01:42,520
E é como se todos os meus
progresso... arrancado.
15
00:01:42,586 --> 00:01:44,855
E eu estou, estou certo
lá atrás com ela.
16
00:01:44,922 --> 00:01:46,824
E eu sinto totalmente o oposto.
17
00:01:46,890 --> 00:01:49,026
Eu vejo a TV,
e eu vejo a Internet...
18
00:01:49,092 --> 00:01:51,795
e eu vejo aquelas camisetas,
e não sinto nada.
19
00:01:51,862 --> 00:01:54,432
Quanto mais vejo as imagens,
quanto menos eu sinto,
20
00:01:54,498 --> 00:01:56,567
menos acredito que seja real.
21
00:01:56,634 --> 00:02:00,037
Eu... quero dizer, acho que devo
sentir algo agora.
22
00:02:00,103 --> 00:02:02,005
Você não acha?
23
00:02:05,509 --> 00:02:07,244
Linda, este é Chris Kelvin.
24
00:02:07,310 --> 00:02:09,379
Estou retornando sua ligação.
25
00:02:09,447 --> 00:02:12,516
Tenho dois horários disponíveis esta semana.
26
00:02:12,583 --> 00:02:17,655
7h00 de terça-feira
ou 18h15. na quinta-feira.
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,922
Você pode deixar uma mensagem
28
00:02:18,989 --> 00:02:21,258
se algum desses momentos
são bons para você.
29
00:02:21,324 --> 00:02:22,693
Obrigado.
30
00:02:25,162 --> 00:02:27,931
Bem, eu sei que isso não é verdade.
31
00:02:27,998 --> 00:02:30,868
Eu sou... porque eu conheço você,
e eu sei que não é verdade.
32
00:02:37,307 --> 00:02:39,142
Bom. Bem, estou feliz.
33
00:02:39,209 --> 00:02:42,079
Tudo bem.
34
00:02:42,145 --> 00:02:45,583
Vamos retomar isso na quarta-feira.
35
00:03:31,028 --> 00:03:32,863
Ah.
36
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Posso te ajudar?
37
00:03:52,883 --> 00:03:55,919
Procuramos o Dr. Chris Kelvin.
38
00:04:01,191 --> 00:04:03,060
HOMEM: Chris...
39
00:04:05,095 --> 00:04:08,398
Eu não posso imaginar o que
você deve estar pensando...
40
00:04:08,465 --> 00:04:10,901
recebendo uma mensagem como esta.
41
00:04:10,968 --> 00:04:13,571
Peço desculpas se parece melodramático,
42
00:04:13,637 --> 00:04:18,175
mas você é a única pessoa
Eu posso... eu posso confiar...
43
00:04:18,241 --> 00:04:19,943
na situação.
44
00:04:21,912 --> 00:04:24,715
Eu preciso de sua ajuda.
45
00:04:24,782 --> 00:04:27,384
Eu preciso que você venha
para Solaris, Chris.
46
00:04:27,450 --> 00:04:31,955
não sei como descrever
o que estamos vivenciando aqui.
47
00:04:32,022 --> 00:04:35,559
Não podemos nem concordar
entre nós o que é...
48
00:04:35,626 --> 00:04:37,394
O que está acontecendo ou...
49
00:04:37,460 --> 00:04:40,097
o que fazer sobre isso.
50
00:04:42,099 --> 00:04:46,837
Suponho que o, o mais
o... solução óbvia
51
00:04:46,904 --> 00:04:51,274
seria partir,
mas nenhum de nós quer.
52
00:04:51,341 --> 00:04:55,378
É por isso que você está recebendo isso...
Mmm... esse pedido bizarro.
53
00:04:55,445 --> 00:04:58,949
eu...
54
00:04:59,016 --> 00:05:03,954
Eu disse à tripulação que seu
antecedentes e experiências
55
00:05:04,021 --> 00:05:08,458
fez de você o ideal
candidato para este trabalho.
56
00:05:08,525 --> 00:05:11,161
Não se preocupe.
Eu não elaborei.
57
00:05:13,063 --> 00:05:15,465
Mas é verdade.
58
00:05:15,532 --> 00:05:17,935
Então, de qualquer maneira...
59
00:05:18,001 --> 00:05:20,938
hum...
60
00:05:21,004 --> 00:05:24,775
Eu, uh, eu espero que você venha
para Solaris, Chris.
61
00:05:24,842 --> 00:05:27,811
Eu, eu acho que você precisa.
62
00:05:27,878 --> 00:05:31,181
Y-Você verá o que quero dizer.
63
00:05:31,248 --> 00:05:35,018
Eu gostaria de poder ser mais específico
sobre tudo isso, mas, uh...
64
00:05:35,085 --> 00:05:37,821
mas, você sabe...
65
00:05:37,888 --> 00:05:39,923
as pessoas estão ouvindo.
66
00:05:45,896 --> 00:05:48,498
HOMEM: Você pode imaginar a angústia
67
00:05:48,565 --> 00:05:51,301
Mensagem do Dr. Gibarian causada no DBA.
68
00:05:54,237 --> 00:05:57,007
Por que não enviar a força de segurança?
69
00:05:57,074 --> 00:05:58,676
Nós fizemos.
70
00:05:58,742 --> 00:06:01,745
Perdemos contato como eles estavam
aproximando-se de Solaris.
71
00:06:01,812 --> 00:06:05,716
Eles não voltaram.
72
00:06:05,783 --> 00:06:08,518
Deve haver algum tipo de
sistema de IA a bordo.
73
00:06:08,585 --> 00:06:10,921
Eles desligaram.
74
00:06:10,988 --> 00:06:13,757
A empresa esperava
para resolver este problema
75
00:06:13,824 --> 00:06:15,625
sem envolver um civil.
76
00:06:15,693 --> 00:06:18,729
Mas, obviamente, estes
são circunstâncias extremas.
77
00:06:20,197 --> 00:06:22,599
Haverá alguma quantia
de preparação envolvida
78
00:06:22,666 --> 00:06:24,201
mas você não deveria
tiver algum problema.
79
00:06:24,267 --> 00:06:26,636
O voo em si
é totalmente automatizado.
80
00:06:26,704 --> 00:06:28,706
Você estará dormindo
a maior parte da viagem.
81
00:06:31,641 --> 00:06:35,478
Sentimo-nos confiantes de que se
você consegue embarcar no navio,
82
00:06:35,545 --> 00:06:39,016
você pode negociar seu retorno seguro.
83
00:06:39,082 --> 00:06:43,253
É isso que todo mundo quer?
84
00:06:43,320 --> 00:06:45,188
Claro.
85
00:11:56,266 --> 00:11:58,268
HOMEM:
♪ ...irá para a sua morte! ♪
86
00:11:58,335 --> 00:12:00,670
♪ Agora vamos ver
para onde você está indo! ♪
87
00:12:00,737 --> 00:12:02,039
♪ Gire a manivela ♪
88
00:12:02,105 --> 00:12:04,041
00:12:16,953
♪ A piada é sua ♪
95
00:12:17,020 --> 00:12:18,721
♪ Caixa de enigmas,
perverso, perverso, perverso... ♪
96
00:12:18,788 --> 00:12:20,723
Ok, pare.
97
00:12:20,790 --> 00:12:22,659
Volte.
98
00:12:24,761 --> 00:12:26,629
Neve.
99
00:12:26,696 --> 00:12:30,100
♪ Bem, estou aqui
para chutar sua bunda... ♪
100
00:12:36,873 --> 00:12:39,642
♪ A rota expressa, só de ida ♪
101
00:12:39,709 --> 00:12:42,412
00:15:19,202
Tudo bem.
151
00:15:35,218 --> 00:15:37,220
Bem?
152
00:15:37,287 --> 00:15:39,822
O que aconteceu com Gibarian?
153
00:15:39,889 --> 00:15:41,591
Você não falou com Snow?
154
00:15:41,658 --> 00:15:43,360
Eu queria ouvir sua versão.
155
00:15:43,426 --> 00:15:45,395
Não existe nenhuma “versão”.
156
00:15:45,462 --> 00:15:48,665
Ele se matou.
157
00:15:50,199 --> 00:15:52,769
Por que você não voltou para casa?
158
00:15:52,835 --> 00:15:54,904
O que aconteceu aqui?
159
00:15:54,971 --> 00:15:57,240
O que você encontrou?
160
00:15:59,609 --> 00:16:01,511
Quem você está representando exatamente?
161
00:16:01,578 --> 00:16:04,046
Eu represento o último esforço
para recuperar esta missão
162
00:16:04,113 --> 00:16:07,950
antes de abandonarem este navio
e todos a bordo.
163
00:16:17,494 --> 00:16:20,196
Até que isso comece a acontecer com você...
164
00:16:20,263 --> 00:16:22,198
realmente não há sentido em discutir isso.
165
00:16:44,954 --> 00:16:47,457
Ei.
166
00:16:55,131 --> 00:16:56,866
Ei!
167
00:17:13,683 --> 00:17:15,985
KELVIN: Quem mais está aqui?
168
00:17:16,052 --> 00:17:18,020
NEVE: Quem mais está aqui?
169
00:17:18,087 --> 00:17:19,856
KELVIN: Eu vi um menino.
170
00:17:23,993 --> 00:17:28,030
O filho de Gibarian...
171
00:17:28,097 --> 00:17:29,599
Miguel.
172
00:17:29,666 --> 00:17:33,202
Como isso é possível?
173
00:17:33,269 --> 00:17:35,104
Acho que é por isso que você está aqui.
174
00:17:35,171 --> 00:17:38,475
Quero realizar uma reunião formal
entrevista com você e Gordon.
175
00:17:38,541 --> 00:17:40,710
Vou precisar da sua ajuda com ela.
176
00:17:40,777 --> 00:17:43,646
Sim. Tudo bem.
177
00:17:43,713 --> 00:17:46,449
Hum...
de quanto sono você precisa, Kelvin?
178
00:17:46,516 --> 00:17:48,084
Quanto sono?
179
00:17:48,150 --> 00:17:51,921
Sim. Uh, quanto tempo você pensa
você pode ficar sem dormir?
180
00:17:51,988 --> 00:17:53,856
Depende.
181
00:17:56,292 --> 00:18:01,063
Bem, quando você for dormir...
182
00:18:01,130 --> 00:18:04,867
Acho que durmo muito melhor
com a porta trancada.
183
00:18:08,304 --> 00:18:12,174
GORDON: Eu estava com o projeto
quando ainda estava na NASA
184
00:18:12,241 --> 00:18:13,943
antes de ser vendido para DBA.
185
00:18:14,010 --> 00:18:16,779
Fui formado em física.
186
00:18:16,846 --> 00:18:20,950
Fui enviado aqui para avaliar o
potencial econômico do Solaris,
187
00:18:21,017 --> 00:18:24,487
se foi ou não
uma propriedade comercial viável
188
00:18:24,554 --> 00:18:27,724
ou possível fonte de energia.
189
00:18:27,790 --> 00:18:31,494
Eu ainda estava compilando dados quando
essa merda começou a acontecer.
190
00:18:31,561 --> 00:18:34,063
00:20:19,802
pronto para qualquer coisa.
219
00:20:19,869 --> 00:20:25,508
Solidão, dificuldades,
exaustão... morte.
220
00:20:27,710 --> 00:20:30,012
Estamos orgulhosos de nós mesmos.
221
00:20:30,079 --> 00:20:34,817
Mas quando você pensa sobre isso,
nosso entusiasmo é uma farsa.
222
00:20:38,721 --> 00:20:40,957
Não queremos outros mundos.
223
00:20:41,023 --> 00:20:43,860
Queremos espelhos.
224
00:23:31,293 --> 00:23:32,561
Então, de qualquer maneira...
225
00:23:32,628 --> 00:23:33,930
De qualquer forma...
226
00:23:33,996 --> 00:23:36,432
Como está a desova?
Ah, bom, bom.
227
00:23:36,498 --> 00:23:38,735
Ele chora e caga em seu
calças a cada duas horas.
228
00:23:38,801 --> 00:23:42,104
Eu conheço o sentimento.
229
00:23:42,171 --> 00:23:44,874
00:25:58,307
RHEYA: Hum. Tomás.
259
00:25:58,374 --> 00:26:02,078
Mas não é um poema muito feliz.
260
00:26:02,144 --> 00:26:05,081
KELVIN: Bem, você não parecia
muito feliz
261
00:26:05,147 --> 00:26:07,583
quando te vi no trem.
262
00:26:13,122 --> 00:26:15,557
RHEYA: Eu não estava.
263
00:26:15,624 --> 00:26:17,894
KELVIN: E esta noite?
264
00:26:20,062 --> 00:26:22,464
RHEYA: É cedo.
265
00:29:06,728 --> 00:29:10,232
Droga!
266
00:29:43,999 --> 00:29:45,967
Estou acordado.
267
00:29:46,034 --> 00:29:49,238
Sim.
268
00:29:49,305 --> 00:29:51,240
Como você está aqui?
269
00:29:51,307 --> 00:29:55,477
Como você está aqui?
270
00:29:55,544 --> 00:29:57,479
O que você quer dizer?
271
00:29:59,181 --> 00:30:01,550
Onde você pensa que está?
272
00:30:01,617 --> 00:30:04,520
Onde você acha
você está agora?
273
00:30:06,122 --> 00:30:09,758
Em casa?
274
00:30:09,825 --> 00:30:11,660
Onde fica a casa?
275
00:30:14,130 --> 00:30:17,065
Com você, onde moramos.
276
00:30:17,133 --> 00:30:20,136
E você se lembra de ser
em algum outro lugar comigo?
277
00:30:20,202 --> 00:30:23,439
Você se lembra de ser
juntos em algum outro lugar?
278
00:30:25,907 --> 00:30:28,144
Nosso apartamento.
279
00:30:28,210 --> 00:30:30,412
Descreva-o.
280
00:30:31,480 --> 00:30:34,483
Está escuro. Está muito, muito escuro.
281
00:30:37,186 --> 00:30:41,657
E não há pinturas
na parede.
282
00:30:41,723 --> 00:30:43,559
Não há fotos em lugar nenhum.
283
00:30:44,626 --> 00:30:47,296
Nenhuma foto na geladeira, mesmo,
284
00:30:47,363 --> 00:30:51,300
que eu sempre pensei
foi um pouco estranho.
285
00:30:51,367 --> 00:30:55,304
Você se lembra
onde nos vimos pela primeira vez?
286
00:30:57,673 --> 00:30:59,608
Em um trem.
287
00:31:10,152 --> 00:31:12,488
Chris.
288
00:31:19,461 --> 00:31:22,698
Estou tão feliz em ver você.
289
00:31:24,132 --> 00:31:26,868
Eu te amo muito.
290
00:31:32,841 --> 00:31:35,611
Você não me ama mais?
291
00:31:39,147 --> 00:31:42,351
Eu tenho que verificar uma coisa
com a tripulação.
292
00:31:43,919 --> 00:31:45,221
Não!
293
00:31:45,287 --> 00:31:47,589
Não! Não me deixe!
Não me deixe!
294
00:31:47,656 --> 00:31:49,791
Por que? Por que?
295
00:31:51,593 --> 00:31:53,695
Por que?
296
00:31:53,762 --> 00:31:55,631
Não sei.
297
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Não sei.
298
00:32:03,372 --> 00:32:06,742
Tudo bem.
Tudo bem.
299
00:32:17,586 --> 00:32:19,821
Por que você está sentado aí?
300
00:32:25,461 --> 00:32:28,530
Posso ir sentar com você?
301
00:33:48,877 --> 00:33:51,413
Ei.
302
00:33:54,983 --> 00:33:57,819
O que é que foi isso?
303
00:34:01,189 --> 00:34:04,826
Sim. Que tal isso?
304
00:34:06,495 --> 00:34:09,365
Ainda estou trabalhando nisso.
305
00:34:13,335 --> 00:34:16,605
Onde está seu visitante?
306
00:34:16,672 --> 00:34:21,510
Não sei.
Ele parou de aparecer.
307
00:34:21,577 --> 00:34:23,679
Quem é seu visitante?
308
00:34:23,745 --> 00:34:25,547
Meu irmão.
309
00:34:45,300 --> 00:34:47,736
Quem foi?
310
00:34:47,803 --> 00:34:50,706
Minha esposa.
311
00:34:53,375 --> 00:34:55,444
Morto?
312
00:35:04,219 --> 00:35:06,955
Então, qual era o nome dela?
313
00:35:08,957 --> 00:35:11,627
Ela vai voltar?
314
00:35:18,333 --> 00:35:20,802
Você quer que ela faça isso?
315
00:36:20,328 --> 00:36:21,362
Não, não é.
316
00:36:21,429 --> 00:36:23,532
É sim.
Não, não é.
317
00:36:23,599 --> 00:36:26,868
Bem, há uma maneira de descobrir.
É uma merda.
318
00:36:26,935 --> 00:36:29,270
Você pode enviá-lo para alguém,
veja se eles publicam.
319
00:36:29,337 --> 00:36:30,872
Isso não é uma indicação
de qualquer coisa
320
00:36:30,939 --> 00:36:32,574
exceto se for comercial.
321
00:36:32,641 --> 00:36:35,076
Ah, então a opinião de mais ninguém
conta exceto o seu?
322
00:36:36,712 --> 00:36:39,681
Sim.
Isso é uma loucura.
323
00:36:39,748 --> 00:36:42,484
Isso é uma loucura.
Sim. Eu gosto disso.
324
00:36:42,551 --> 00:36:45,654
Realça o vermelho dos meus olhos.
325
00:36:49,991 --> 00:36:52,961
Então, você mostrou para seu pai?
326
00:36:53,028 --> 00:36:55,631
Sim.
E?
327
00:36:55,697 --> 00:36:58,099
E ele gostou.
O que ele disse?
328
00:36:58,166 --> 00:37:00,235
Ele disse que gostou.
329
00:37:00,301 --> 00:37:01,737
Bem... ele é um homem
330
00:37:01,803 --> 00:37:05,306
quem não desmaia
elogia com muita facilidade.
331
00:37:05,373 --> 00:37:06,642
Isso é alguma coisa.
332
00:37:06,708 --> 00:37:09,711
O que isso lhe diz?
333
00:37:09,778 --> 00:37:11,680
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
334
00:37:11,747 --> 00:37:13,949
Algo mais.
Tudo bem.
335
00:37:14,015 --> 00:37:17,519
Quando você quer
para se casar?
336
00:37:19,354 --> 00:37:21,422
Toda vez que eu toco no assunto
337
00:37:21,489 --> 00:37:24,159
você faz uma piada sobre isso e...
338
00:37:24,225 --> 00:37:27,729
Eu sei, eu sei.
Isso é patético... me desculpe.
339
00:37:27,796 --> 00:37:31,099
É só...
É tão difícil para mim.
340
00:37:31,166 --> 00:37:33,068
Ainda.
341
00:37:33,134 --> 00:37:36,304
É... é algo que não estou fazendo?
Não. Não, não, não.
342
00:37:36,371 --> 00:37:38,574
Essa não é a questão.
343
00:37:38,640 --> 00:37:41,810
Porque você sabe, se...
você continua adiando isso
344
00:37:41,877 --> 00:37:45,581
então, 15 ou 20 anos,
Vou parar de perguntar.
345
00:37:45,647 --> 00:37:48,817
Bem, eu tenho idades então.
Sim.
346
00:37:50,586 --> 00:37:53,321
Então... além do poema
que você citou para mim
347
00:37:53,388 --> 00:37:56,024
na noite em que nos conhecemos...
Hum-hmm.
348
00:37:56,091 --> 00:37:58,827
Na noite em que você estava dando em cima de mim?
Naquela noite?
349
00:37:58,894 --> 00:38:01,496
Uh, eu, eu acho que não.
Qual é o seu poema favorito?
350
00:38:01,563 --> 00:38:04,099
Meu poema favorito de Dylan Thomas?
Hum-hmm.
351
00:38:04,165 --> 00:38:05,667
Bem, há o, uh...
352
00:38:05,734 --> 00:38:08,837
há isso, nós temos o,
ah... aí está o...
353
00:38:08,904 --> 00:38:11,439
Bem, há aquele
ele é mais famoso por...
354
00:38:11,506 --> 00:38:14,910
que começa, uh... eh...
355
00:38:14,976 --> 00:38:17,145
“Havia um jovem
de Nantucket..."
356
00:38:17,212 --> 00:38:19,615
Eu sabia disso.
Eu só...
357
00:38:19,681 --> 00:38:21,516
Eu não vou me casar com você.
358
00:38:21,583 --> 00:38:23,318
Você...
359
00:38:25,621 --> 00:38:28,256
Ah, ah, você vai se casar comigo.
360
00:38:40,035 --> 00:38:43,204
Será que teríamos
convidar mais alguém?
361
00:38:43,271 --> 00:38:46,174
Deveria haver testemunhas.
362
00:38:47,643 --> 00:38:50,078
Caso contrário, ninguém acreditaria em nós.
363
00:38:55,016 --> 00:38:58,519
RHEYA: Quando eu era pequeno,
Eu tinha esse amigo imaginário
364
00:38:58,586 --> 00:38:59,821
liguei para Micachelli, ok?
365
00:38:59,888 --> 00:39:01,657
Ele morava sob o papel de parede
366
00:39:01,723 --> 00:39:02,991
no canto da sala.
367
00:39:03,058 --> 00:39:05,560
Certo.
E eu costumava ir visitar.
368
00:39:05,627 --> 00:39:07,428
Tive um relacionamento muito intenso.
369
00:39:07,495 --> 00:39:09,130
Eu era filho único...
como você sabe.
370
00:39:09,197 --> 00:39:12,233
E, hum, isso foi
como meu irmão.
371
00:39:12,300 --> 00:39:14,903
Você sabe, foi a pessoa
Eu costumava ter batalhas com
372
00:39:14,970 --> 00:39:16,805
e briga com,
e tudo, e...
373
00:39:19,174 --> 00:39:23,278
o que aconteceu progressivamente
nos próximos anos
374
00:39:23,344 --> 00:39:26,181
é que minha mãe parou
comunicando comigo.
375
00:39:26,247 --> 00:39:29,718
Ela só se comunicou
comigo como Micachelli
376
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
e me escreveu essas cartas.
377
00:39:32,187 --> 00:39:34,589
E não tivemos
mais conversas.
378
00:39:34,656 --> 00:39:36,725
Quero dizer, admito,
ela era certificável.
379
00:39:36,792 --> 00:39:39,127
Hum-hmm.
Mas, hum, isso foi...
380
00:39:39,194 --> 00:39:41,997
Isso foi um estranho
maneira de crescer.
381
00:39:42,063 --> 00:39:45,834
Você sabe, você é,
você está com o homem certo.
382
00:39:45,901 --> 00:39:48,403
Eu sei disso.
Isso é ótimo.
383
00:39:48,469 --> 00:39:50,405
Porque, cara...
384
00:40:18,099 --> 00:40:20,001
Rheya?
385
00:40:21,402 --> 00:40:25,373
Sou eu. Sou eu.
386
00:40:30,779 --> 00:40:33,681
Não me lembro disso.
387
00:40:35,717 --> 00:40:37,385
Quando você conseguiu isso?
388
00:40:39,520 --> 00:40:42,758
Eu consegui pouco antes de vir para cá.
389
00:40:42,824 --> 00:40:44,926
Eu estava com você?
390
00:40:44,993 --> 00:40:46,895
Não.
391
00:40:54,135 --> 00:40:57,138
Na verdade não me lembro de nada.
392
00:40:59,474 --> 00:41:03,511
Eu só me lembro de você.
393
00:41:03,578 --> 00:41:06,481
Eu estive doente?
394
00:41:09,384 --> 00:41:12,520
Mais ou menos.
395
00:41:12,587 --> 00:41:15,256
E nós estivemos separados?
396
00:41:15,323 --> 00:41:16,724
Sim.
397
00:41:16,792 --> 00:41:18,794
Por quanto tempo?
398
00:41:18,860 --> 00:41:21,062
Alguns anos.
399
00:41:22,931 --> 00:41:26,401
Você estava sozinho?
Sim.
400
00:41:26,467 --> 00:41:28,870
Isso foi difícil?
401
00:41:32,340 --> 00:41:35,977
Foi mais fácil do que ser
com outra pessoa.
402
00:41:36,044 --> 00:41:39,747
Você pensou em mim?
403
00:41:43,284 --> 00:41:45,787
Sim.
404
00:41:53,261 --> 00:41:57,432
RHEYA: O que é isso aí?
405
00:41:57,498 --> 00:41:59,367
KELVIN: Solaris.
406
00:42:00,601 --> 00:42:04,039
Oh, meu Deus, sim.
407
00:42:09,044 --> 00:42:11,913
Não me lembro como cheguei aqui.
408
00:42:11,980 --> 00:42:15,050
Eu vim aqui com você?
409
00:42:15,116 --> 00:42:19,354
Não sei como você chegou aqui.
410
00:42:19,420 --> 00:42:21,322
O que você quer dizer?
411
00:42:23,624 --> 00:42:26,962
Acordei e você estava aqui.
412
00:42:28,930 --> 00:42:31,432
Então eu não estava aqui ontem?
413
00:42:31,499 --> 00:42:33,368
Não.
414
00:42:33,434 --> 00:42:36,237
Certo.
415
00:43:32,860 --> 00:43:34,996
00:44:31,719
GIBARIAN: Animalzinho bobo
com um cérebro pequeno.
430
00:44:31,786 --> 00:44:35,190
KELVIN: Mesmo, mesmo os limites que
colocamos nele são limites humanos.
431
00:44:35,256 --> 00:44:37,625
Ele projeta, ele cria.
Isso pode ser feito. Isso pode ser feito.
432
00:44:37,692 --> 00:44:40,128
Não, estou falando sobre
uma forma superior de inteligência.
433
00:44:40,195 --> 00:44:41,862
GIBARIAN: Ah, não, não,
agora, espere.
434
00:44:41,929 --> 00:44:43,489
Não, você está falando
sobre outra coisa.
435
00:44:43,531 --> 00:44:45,666
Você está falando sobre o homem
com uma barba branca novamente.
436
00:44:45,733 --> 00:44:46,734
Sim.
Você está atribuindo
437
00:44:46,801 --> 00:44:49,004
características humanas
para algo que não é humano.
438
00:44:49,070 --> 00:44:50,881
Agora, estamos todos procurando
para causas e padrões.
439
00:44:50,905 --> 00:44:53,508
KELVIN: Rheya, dados todos os elementos
440
00:44:53,574 --> 00:44:58,113
do universo conhecido, e tempo suficiente
nossa existência é inevitável.
441
00:44:58,179 --> 00:45:02,117
Não é mais misterioso
do que árvores ou tubarões.
442
00:45:02,183 --> 00:45:05,753
Somos uma probabilidade matemática
e isso é tudo.
443
00:45:05,820 --> 00:45:08,956
Como você explica isso de todos os
bilhões de criaturas neste planeta
444
00:45:09,024 --> 00:45:11,792
nós somos os únicos que somos
conscientes da nossa própria mortalidade?
445
00:45:11,859 --> 00:45:13,604
Você não pode explicar isso.
Isso não significa que existe Deus.
446
00:45:13,628 --> 00:45:14,938
Exatamente.
Isso não significa que não exista.
447
00:45:14,962 --> 00:45:16,864
Talvez religião
foi criado em nós.
448
00:45:16,931 --> 00:45:18,233
HOMEM: Oh, bem, o que você quer dizer?
449
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
HOMEM 2: O Papa é uma mulher maravilhosa.
450
00:45:39,287 --> 00:45:42,157
Com licença.
451
00:45:42,223 --> 00:45:44,292
HOMEM: Um psiquiatra niilista.
Existe uma escola?
452
00:45:44,359 --> 00:45:47,162
KELVIN: Ainda não.
453
00:45:47,228 --> 00:45:49,030
00:50:34,549
Não teria feito nenhuma diferença.
Realmente?
521
00:50:34,615 --> 00:50:39,219
Chris, eu tive que fazer isso. Obviamente, eu tive que fazer isso.
Você sabe disso sobre mim.
522
00:50:39,286 --> 00:50:42,423
Eu não tinha ideia de que você reagiria assim.
523
00:50:42,490 --> 00:50:46,126
Ouvir. Escute-me.
524
00:50:46,193 --> 00:50:48,963
O que mudou? O que...
Eu nem sabia que você queria um.
525
00:50:49,029 --> 00:50:52,132
KELVIN: Sim, por que eu iria querer um?
Por que eu iria querer um filho?
526
00:50:52,199 --> 00:50:56,771
Por que eu iria querer algo assim
traria vida para esta casa!
527
00:50:56,837 --> 00:50:59,273
Não, não, Cris. Não.
Pare com isso. Pare com isso!
528
00:50:59,340 --> 00:51:01,041
Não, não, não, não, não, não, não.
529
00:51:01,108 --> 00:51:02,677
Pare com isso. Pare com isso! Pare com isso!
530
00:51:02,743 --> 00:51:04,412
Não, Chris, você não entende.
531
00:51:04,479 --> 00:51:07,915
Ouça, Chr...
Ouça, há algo que você precisa entender.
532
00:51:07,982 --> 00:51:10,551
Eu não tinha ideia de que você se sentia assim.
Pare com isso.
533
00:51:10,618 --> 00:51:12,353
Por favor, porque
Eu não vou conseguir sem você.
534
00:51:12,420 --> 00:51:13,540
Parar. Então você
não vai conseguir.
535
00:51:13,588 --> 00:51:14,755
Chris, não, por favor.
536
00:51:14,822 --> 00:51:16,357
Então você não vai conseguir.
Solte-me!
537
00:51:16,424 --> 00:51:19,394
Não!
538
00:51:22,430 --> 00:51:25,099
RHEYA: Ah, meu Deus.
539
00:51:25,165 --> 00:51:26,967
Ah, não...
540
00:51:27,034 --> 00:51:29,203
NEVE: Você quer mudar
A mente de Gordon.
541
00:51:29,269 --> 00:51:33,040
E se Gordon e sua esposa,
certo, sua esposa é muito legal...
542
00:51:33,107 --> 00:51:34,241
Ela é legal, certo?
543
00:51:34,308 --> 00:51:36,276
Ela é... Claro que ela é legal.
544
00:51:36,343 --> 00:51:39,213
Sua esposa é legal.
Eles ficam juntos, certo?
545
00:51:39,279 --> 00:51:41,482
Porque estou pensando...
mulheres, certo?
546
00:51:41,549 --> 00:51:44,084
Neste momento, temos
mulher e mulher, certo?
547
00:51:44,151 --> 00:51:47,822
E... se conseguirmos mulheres, você sabe,
juntos na mesma equipe
548
00:51:47,888 --> 00:51:50,124
e toda essa merda, o que acontece?
549
00:51:50,190 --> 00:51:51,659
Você sabe o que acontece.
550
00:51:51,726 --> 00:51:55,295
Todos os tipos de merda que você não pode
explicar acontece, sabe?
551
00:51:55,362 --> 00:51:57,665
Tipo, mas que merda,
você sabe?
552
00:51:57,732 --> 00:52:01,702
Misterioso, mas bom.
Geralmente muito bom. As coisas são resolvidas.
553
00:52:01,769 --> 00:52:05,039
Você sabe, então esse é o meu plano
e o que você acha?
554
00:52:07,408 --> 00:52:10,978
Vou ter que pensar sobre isso.
555
00:52:17,885 --> 00:52:22,322
KELVIN: "E a morte terá
nenhum domínio.
556
00:52:22,389 --> 00:52:24,925
"Homens mortos nus,
eles serão um...
557
00:52:24,992 --> 00:52:28,696
"com o homem ao vento
e a lua oeste;
558
00:52:28,763 --> 00:52:32,933
"Quando seus ossos são escolhidos
limpo e os ossos limpos desapareceram
559
00:52:33,000 --> 00:52:36,904
"Eles terão estrelas
no cotovelo e no pé;
560
00:52:36,971 --> 00:52:39,474
"Embora eles enlouqueçam,
eles serão sãos;
561
00:52:39,540 --> 00:52:42,142
“Embora eles afundem no mar;
562
00:52:42,209 --> 00:52:44,745
“Eles ressuscitarão;
563
00:52:44,812 --> 00:52:48,516
"Embora os amantes se percam, o amor não;
564
00:52:48,583 --> 00:52:52,787
E a morte não terá domínio."
565
00:53:35,295 --> 00:53:38,633
Você me encontrou.
566
00:53:40,535 --> 00:53:44,705
KELVIN: Eu voltei por você.
567
00:53:44,772 --> 00:53:48,543
Voltei naquele dia.
568
00:53:57,117 --> 00:53:59,687
Desculpe.
569
00:54:13,634 --> 00:54:16,103
GORDON: Tudo bem.
Chega de hipóteses.
570
00:54:16,170 --> 00:54:18,305
Os visitantes...
Eles são ou não
571
00:54:18,372 --> 00:54:19,740
feito de partículas subatômicas?
572
00:54:19,807 --> 00:54:22,376
Partículas subatômicas,
Não tenho certeza.
573
00:54:22,442 --> 00:54:24,211
O que você acha?
574
00:54:24,278 --> 00:54:26,881
Eu acho que provavelmente.
575
00:54:26,947 --> 00:54:29,149
GORDON: Estabilizado por quê?
576
00:54:31,151 --> 00:54:33,954
00:56:29,336
Você o quê?
613
00:56:32,239 --> 00:56:34,675
Eu te mandei embora...
614
00:56:34,742 --> 00:56:37,277
para o espaço.
615
00:56:37,344 --> 00:56:41,381
Oh meu Deus.
616
00:56:41,448 --> 00:56:42,883
Oh meu Deus!
617
00:56:42,950 --> 00:56:47,888
Não.
618
00:56:47,955 --> 00:56:50,691
Ah, não, não me toque.
619
00:56:50,758 --> 00:56:53,894
Rheya, eu não entendi.
620
00:56:55,796 --> 00:56:58,632
Réia.
Rheya. Ei, não.
621
00:56:58,699 --> 00:57:01,135
RHEYA: Não, não, não.
622
00:57:01,201 --> 00:57:03,403
Não me toque.
623
00:57:36,636 --> 00:57:41,375
O que você estava tentando realizar
com isso exatamente?
624
00:57:43,110 --> 00:57:45,379
Kelvin.
625
00:57:50,184 --> 00:57:55,990
É um erro tornar-se
emocionalmente envolvido com um deles.
626
00:57:56,056 --> 00:57:58,158
Você está sendo manipulado.
627
00:57:58,225 --> 00:58:01,896
Se ela fosse feia,
você não a quereria por perto.
628
00:58:01,962 --> 00:58:03,864
É por isso que ela não é feia.
629
00:58:03,931 --> 00:58:08,635
Ela é um espelho que reflete parte de
sua mente. Você fornece a fórmula.
630
00:58:08,702 --> 00:58:10,938
Ela está viva.
631
00:58:11,005 --> 00:58:13,941
Ela não é humana.
Tente entender isso
632
00:58:14,008 --> 00:58:15,709
se você consegue entender alguma coisa.
633
00:58:15,776 --> 00:58:17,344
E o seu visitante?
634
00:58:17,411 --> 00:58:21,782
Aquele que você está tão pronto
destruir sem hesitação.
635
00:58:21,849 --> 00:58:24,084
Quem é? O que é?
636
00:58:24,151 --> 00:58:27,121
Isso parece? Pode tocar?
637
00:58:27,187 --> 00:58:28,856
Isso fala?
638
00:58:31,926 --> 00:58:35,796
Estamos numa situação
isso está além da moralidade. Hum?
639
00:58:35,863 --> 00:58:40,234
Sua esposa está morta.
640
00:58:40,300 --> 00:58:43,403
Como você sabe disso?
Como você pode ser tão definitivo
641
00:58:43,470 --> 00:58:47,007
sobre uma construção que você
não entendo!
642
00:58:47,074 --> 00:58:49,343
Ela é uma cópia... um fac-símile.
643
00:58:49,409 --> 00:58:52,646
E ela está seduzindo você
tudo de novo.
644
00:58:52,712 --> 00:58:55,015
Você está doente!
645
00:59:00,154 --> 00:59:03,423
Nós não vamos levá-la de volta
conosco.
646
01:00:17,364 --> 01:00:21,035
GIBARIAN: Deixe a luz apagada.
647
01:00:32,712 --> 01:00:36,183
Você acha que está sonhando comigo.
648
01:00:36,250 --> 01:00:39,386
KELVIN: Você não é gibariano.
649
01:00:39,453 --> 01:00:42,322
Não?
650
01:00:42,389 --> 01:00:45,926
Quem sou eu então?
651
01:00:45,993 --> 01:00:49,063
Um fantoche.
E você não é?
652
01:00:49,129 --> 01:00:51,598
Ou talvez você seja meu fantoche.
653
01:00:51,665 --> 01:00:54,734
Mas como todos os fantoches, você pensa
você é realmente humano.
654
01:00:54,801 --> 01:01:00,274
01:20:55,634
No entanto, isso é pelo menos...
esta é uma oportunidade incrível.
807
01:20:55,701 --> 01:20:57,970
Isto é um... e se isto
é um... isso é um presente?
808
01:20:58,036 --> 01:21:00,473
Eu sou um presente. Ei.
809
01:21:05,043 --> 01:21:07,313
Eu digo que usamos
o dispositivo Higgs nele.
810
01:21:13,319 --> 01:21:18,757
Mmm... mm-mm... eu não acho
você realmente tem tempo.
811
01:21:20,326 --> 01:21:22,361
Por que você diria isso?
812
01:21:24,697 --> 01:21:29,535
Bem, uh, você sabe, desde então
usamos o famoso dispositivo de Higgs,
813
01:21:29,602 --> 01:21:33,206
Solaris começou a tomar
em massa exponencialmente.
814
01:21:33,272 --> 01:21:35,374
Hum, você deve ter notado
815
01:21:35,441 --> 01:21:37,943
como estamos muito mais próximos disso.
816
01:21:38,010 --> 01:21:42,348
Uh, isso seria porque tudo
dentro do seu campo gravitacional,
817
01:21:42,415 --> 01:21:45,384
está puxando para dentro.
818
01:21:47,186 --> 01:21:49,388
Uh, e sim, desculpe, a propósito,
819
01:21:49,455 --> 01:21:52,358
o dispositivo Higgs também
acabou o combustível...
820
01:21:52,425 --> 01:21:54,393
Reatores de célula de combustível.
821
01:21:59,998 --> 01:22:03,068
Uh, se... posso
fazer uma sugestão?
822
01:22:03,135 --> 01:22:04,803
Eu só... quero dizer,
isso é só...
823
01:22:04,870 --> 01:22:06,372
você pode fazer o que quiser.
824
01:22:06,439 --> 01:22:11,410
Mas eu apenas me trancaria aqui
bem apertado e pegue a Athena de volta.
825
01:22:15,248 --> 01:22:17,650
E use o cinto de segurança.
826
01:23:16,742 --> 01:23:20,178
Mudando para alimentação interna.
827
01:23:20,245 --> 01:23:22,815
Iniciar célula de combustível
diagnóstico operacional.
828
01:23:22,881 --> 01:23:26,885
Verificação de status no LGA.
829
01:23:26,952 --> 01:23:30,656
Coordenação e calibração
antena de alto ganho.
830
01:23:30,723 --> 01:23:32,601
GORDON: Despressurize e gire
todas as turbinas em modo de espera.
831
01:23:32,625 --> 01:23:35,328
Desengate os intertravamentos do acoplamento...
832
01:23:37,496 --> 01:23:39,965
Ventile e vede todos os principais
linhas de propulsão do motor.
833
01:23:57,483 --> 01:24:02,154